Filmlerin yeniden çevrimleri genellikle para kazanmak isteyen büyük stüdyoların günahkar kararları olarak kötülenir. Bunda bir parça doğruluk payı olduğunu inkar etmeyeceğiz, ancak ne yazık ki bu, tüm yeniden yapımları aynı torbaya koyma eğilimindedir ve en hafif tabirle çok adaletsizdir. Kendinize inanma şansı vereceğinizden daha iyi yeniden yapımlar var.
Ancak, kendilerine ilham veren ya da kendilerinden önce gelen orijinal filmleri aşmaları “beklenmez”. Bu bir kuraldır; çoğu zaman film yapımcıları seleflerine saygılarını sunmaya çalışırlar. Ancak, aşağıdaki filmler söz konusu olduğunda, bu kural ciddi şekilde çiğnenmiştir ve bunun kanıtı da eleştirmenler tarafından verilen puanlardır. Bu filmler, orijinalinden daha yüksek Rotten Tomatoes puanına sahip yeniden çevrimler.
10 It (2017) – %85
Andy Muschietti’nin It filmi, 1989 yazında küçük bir kasaba olan Derry’de bir grup çocuğu takip ediyor. Her zamanki ergenlik sorunları üzerinden bağ kurarlar, ancak başka bir şeyi de paylaşırlar. Kendi deyimleriyle Kaybedenler Kulübü, en büyük korkuları şeklinde tezahür eden şeytani bir varlığın kurbanlarıdır.
Çoğunlukla, Bill’in küçük kardeşi Georgie’nin canını almış olan hortlak palyaço Dans Eden Palyaço Pennywise’ın şeklini alır. Grup, her 27 yılda bir kendini beslemek için ortaya çıkan bu dehşetle yüzleşmeye karar verir.
It (1990) – Rotten Tomatoes Puanı: %68
2017 yapımı It, Stephen King’in aynı adlı kitabının modern bir uyarlamasıydı. Daha önce Tommy Lee Wallace tarafından bir TV mini dizisine uyarlanmıştı ve bu da dünya çapında bir koulrofobi hissinden sorumlu olabilir.
1990 versiyonu açıkça farklı bir format için tasarlanmıştı ve prodüksiyon değerleri hiç de karşılaştırılabilir değil, ancak tamamen sadık olmasa da garip bir şekilde King’in kitabına daha sadık. 2017 yapımı film iki bölümden oluşuyor ve 2019’da çekilecek devam filminin Rotten Tomatoes puanı çok daha düşük (%62).
9 Freaky Friday (2003) – %88
Freaky Friday, keder yüzünden birbirlerinden uzaklaşmış bir anne-kız olan Tess ve Anna Coleman’ın hikâyesini anlatıyor. Anna babasının ölümünü kabullenememiş, Tess ise biriyle çıkmaya karar vermiştir. Ancak, empati yoksunluklarını kanıtlayan bir bölümde, bir şans kurabiyesi bedenlerinin ruhlarını değiştirmesine neden olur. Durumu tersine çevirmenin bir yolunu bulana kadar, çok fazla dikkat çekmeden birbirlerinin bedenlerinde yaşamak zorunda kalacaklardır. Film gişede 160 milyon dolardan fazla hasılat elde etti.
Freaky Friday (1976) – Rotten Tomatoes Puanı: %71
Film, Mary Rodgers’ın aynı adlı kitabının 1976 versiyonuna dayanmaktadır. Ancak ilk filmden sonra, Disney’in devraldığı ve başrollerini Jamie Lee Curtis ve Lindsay Lohan’ın paylaştığı 2003 yapımı canlı aksiyon filmine kadar üç uyarlama yapılmıştır.
1976 versiyonunda Ellen ve Annabel rollerinde Barbara Harris ve Jodie Foster oynamış ve oldukça başarılı olmuş, Harris ve Foster performanslarıyla Altın Küre’ye aday gösterilmişlerdi. Zaman farklıydı, bu nedenle 1976 versiyonu, şimdi sayısız kez anlatılan aynı vücut değiştirme hikayelerinin tonlanmış bir versiyonudur.
8 Dune (2021) – %83
Denis Villeneuve’ün yüksek konseptli bilim kurgu filmi Dune, galaksiler arası savaşta olan gelecekteki uygarlıkların hikayesini anlatıyor. Leto ve Lady Jessica’nın oğlu Paul Atreides’in, annesi tarafından kendisine söylenenleri anlamlandırmaya çalışmasını izliyor: O “özel” bir çocuktur. Atreides Hanesi Arrakis gezegenine bakmakla görevlendirilince bir savaş başlar ve Paul kaçmak ve evrendeki en değerli maddenin bulunduğu Arrakis’in savunucuları olan Fremen kabilesine katılmak zorunda kalır.
Dune (1984) – Rotten Tomatoes Puanı: %37
Frank Herbert’in bilimkurgu romanı 1984 yılında David Lynch tarafından uyarlandı. Gişede fiyaskoyla sonuçlanan filmde o kadar çok kesinti ve değişiklik yapıldı ki sürrealizm dehası bir noktada filmi reddetti.
Baş yapımcı Dino De Laurentiis’in orijinal planı bütün bir seriyi yapmaktı, ancak filmin büyük ölçüde başarısız olmasının ardından tüm planlar iptal edildi. Paramount Pictures yeni bir versiyona katıldı ancak 2010’ların sonunda Warner Bros. Herbert’in karmaşık dünyasını yeniden uyarlama zamanının geldiğine karar verene kadar planlardan vazgeçti.
7 The Jungle Book (2016) – %94
Jon Favreau’nun Rudyard Kipling’in eserini modern bir şekilde yeniden uyarladığı film, 1800’lerin sonunda Hindistan’ın ücra bir bölgesinde vahşi hayvanlar tarafından yetiştirilen yetim bir çocuk olan Mowgli’nin hikâyesini anlatıyor. Mowgli, vahşi bir Bengal kaplanı tarafından tehdit edilirken, hayvan koruyucularının yardımıyla medeniyete gitmenin ve kendini kurtarmanın bir yolunu bulmak zorunda kalacaktır.
The Jungle Book, Disney’in 1967 tarihli aynı adlı harika müzikalinin canlı aksiyon animasyon yeniden yapımıdır. Ancak, filmin tonu orijinal aile dostu filmden çok farklıdır.
The Jungle Book (1967) – Rotten Tomatoes Puanı: %88
Orijinal film fantastik öğelerini artırırken ( The Jungle Book’un tüm versiyonlarında hayvanlar konuşabiliyor), Favreau’nun versiyonu son teknoloji hareket yakalama efektleri ve çok iyi bir film müziğiyle iyi uyum sağlayan daha ağırbaşlı bir hikaye. İlginçtir ki, bu film Disney’in bir dizi canlı aksiyon yeniden uyarlamasının ilkiydi ve hiçbiri The Jungle Book kadar başarılı olamadı.
6 Ocean’s Eleven (2001) – %83
Ocean’s Eleven’da Danny Ocean ve Rusty Ryan bir hırsızlık çetesinin liderleridir. Hedefleri nedir? Las Vegas’taki üç büyük kumarhanenin kazançlarını saklayan bir kasa. Kumarhane sahibi, Danny’nin eski karısı Tess’in yeni sevgilisidir, ancak bu, suçluların mümkün olduğunca az şiddet kullanmak için tasarladıkları zekice plan için sadece bir tesadüf gibi görünmektedir. Ocean’s Eleven şimdiye kadar yapılmış en iyi soygun filmi olarak adlandırılabilir mi?
Ocean’s Eleven (1960) – Rotten Tomatoes Puanı: %45
Steven Soderbergh’in 2001 yapımı filmi, 1960 yapımı filme neredeyse hiç benzemeyen büyük bir gişe başarısı elde etti ve en önemli özelliği oyuncu kadrosuydu: Rat Pack (Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Peter Lawford ve Joey Bishop) ve Buddy Lester, Angie Dickinson ve Henry Silva’dan oluşan topluluk kadrosu.
Ancak Soderbergh’in filmi oyuncu kadrosunda da hiçbir masraftan kaçınmadı: George Clooney, Matt Damon, Brad Pitt, Andy García, Julia Roberts, Brad Pitt, Julia Roberts ve Casey Affleck gibi isimler başrollerde. 2001 yapımı yeniden çevrim o kadar başarılı oldu ve eleştirmenlerce o kadar beğenildi ki, kulağa ne kadar saçma gelse de, aynı öncülden yararlanan bütün bir seriye dönüştü.
5 We Are What We Are (2013) – %86
We Are What We Are, Parker ailesinin dini bir ayine hazırlanmasını konu alıyor. Ne yazık ki anne kazara ölür ve baba Frank cesedi teşhis etmek için yetkililerle iletişime geçmez. Bunun yerine, mutlak bir inziva içinde yetiştirdiği iki kızı Rose ve Iris’i gönderir.
Ergenlik çağına giren kızlar dış dünyayı tanıdıklarında ve bunun babalarının öğretilerinden ne kadar farklı olduğunu gördüklerinde bir seçim yapmak zorunda kalacaklardır: Frank’in ölümcül ama hayatlarını mahveden yaşam tarzını takip etmek ya da onları bir canavarın büyüttüğünü ortaya çıkarmak.
We Are What We Are (2010) – Rotten Tomatoes Puanı: %72
Jorge Michel Grau’nun büyüleyici yamyamlık filminin yeniden çevrimi olan bağımsız korku filmi We Are What We Are, orijinal filmin sosyal yorumlarından kurtuluyor ve bunun yerine aşırılık, aile değerleri ve kaosun ortasında olgunluk hakkında bir hikaye anlatıyor.
Ortalama bir korku filmi değil ama korkutuculuğu Frank ile dünyanın geri kalanı arasındaki dinamikleri ve bunun kızlarını hayat boyu nasıl etkilediğini kasvetli bir şekilde göstermesinden geliyor. Bill Sage’in performansı filmi izlemek için yeterli bir sebep çünkü modern korku sinemasının en iyilerinden biri olabilir.
4 Coda (2021) – %94
Sian Heder’in ergenlik draması Coda, ailesinin koşullarından kurtulmaya çalışan genç Ruby Rossi’nin hikâyesini anlatıyor. Sağır yetişkinlerin çocuğudur ve onların kendisine olan bağımlılığı, şarkıcı olma hayallerinin peşinden gitmesini her zaman engellemiştir. Şimdi, eğitimli bir şarkıcı olma fırsatı bulduğunda, Ruby arzularını takip etmek ya da balıkçılık endüstrisinde babasına katılmak arasında bir yol ayrımıyla karşı karşıya kalır.
The Bélier Family (2014) – Rotten Tomatoes Puanı: %83
Fransız-Belçika yapımı The Bélier Family filminin Amerikan versiyonu, aday gösterildiği üç Akademi Ödülünü de kazanarak tüm dünyayı şaşırtan komik ve moral verici bir film. Buna En İyi Film kategorisi de dahildi ve bu biraz tartışmalı bir galibiyet olsa da tek tartışma bu değildi.
İşitme engelli izleyiciler bu durumun tasvirinden pek hoşlanmadılar, ancak yine de orijinal film de aynı tepkiden muzdaripti. Ne olursa olsun, Coda gününüzü güzelleştirmeye yetecek dramatik güce sahip duygusal bir deneyim.
3 Pete’s Dragon (2016) – %88
Yönetmen David Lowery imzalı ‘Pete’s Dragon’, anne ve babası trajik bir trafik kazasında öldükten sonra vahşi hayvanlar tarafından kurtarılan Pete Healy’nin hikâyesini anlatan fantastik bir film. İlk başta kurtlar tarafından avlanan Pete, Elliot adında kanatları olan dev bir ejderha tarafından kurtarılır. Elliot tarafından büyütülen Pete, yıllar sonra insanlar onu fark edip vahşi doğadan “kurtarmaya” çalışınca kendini zor bir durumda bulur. Pete bunu reddedince, çocuğu veda etme zamanının geldiğine ikna etmek Elliot’a düşer.
Pete’s Dragon (1977) – Rotten Tomatoes Puanı: %56
1977’deki Disney animasyon müzikalinden uyarlanan Pete’s Dragon, Lowery’nin sadece yetişkinler için film yapmaya hazır olmadığını kanıtlayan büyük bir hit oldu. Muhteşem performanslar, harika özel efektler ve güzel bir müzikle yürekleri ısıtan bir film. Eleştirmenler ve seyirciler filme bayıldılar (Lowery’nin en başarılı filmlerinden biridir) ve muhtemelen Lowery’nin müzikal öğe olmadan canlı aksiyon filmi yapma kararından dolayı 1977’de olduğu kadar başarılı olamazdı.
2 The Girl with the Dragon Tattoo (2011) – %86
David Fincher’ın The Girl with the Dragon Tattoo filmi Sony Pictures’ın Stieg Larsson’un 2005 tarihli romanını Amerikalı izleyiciler için uyarlama girişimiydi. Filmde gazeteci Mikael Blomkvist, Lisbeth Salander ile 40 yıl önce zengin bir ailenin üyelerinden birinin gizemli bir şekilde kaybolmasıyla ilgili bir gizemi çözmek için bir araya geliyor. Sonunda ikili, asla açığa çıkmaması gereken aile sırları uğruna bazı gizemlerin çözülmeden kalması gerektiğini fark eder.
The Girl with the Dragon Tattoo (2009) – Rotten Tomatoes Puanı: %85
Aynı adlı orijinal film 2009 yılında İsveç’te çekildi ve anında hit oldu. Aslında, kitap serisinin üçlemesini tamamlamak için üç film yapıldı. İngilizce versiyonu için işler biraz farklıydı. Eleştirmenlerce beğenilmesine ve aldığı beş adaylık arasından En İyi Kurgu dalında Oscar kazanmasına rağmen, doğrudan bir devam filmi çekilmedi.
Sony bunun yerine konsepti yeniden tasarladı, tamamen farklı bir oyuncu kadrosu oluşturdu ve gişede ılık bir sonuç elde etti. Fincher’ın yeniden çevrimi son yılların en iyi yeniden çevrimlerinden ve en etkili gerilim filmlerinden biri.
1 Dredd (2012) – %80
Dredd’de Amerika, bir zamanlar yasaları ve adaleti olan düzenli bir ülke olan nükleer bir çorak arazidir. Şimdi, toplumun kalıntıları neredeyse 800 milyon insanın yaşadığı vahşi bir süper şehir olan Mega-City One’da yaşamaktadır. Yargıçlar, herhangi bir bürokratik prosedür olmaksızın adalet dağıtma yetkisine sahip kolluk kuvvetleridir. Yeni sentetik ama güçlü bir uyuşturucunun varlığı nedeniyle bir kule bloğunda savaş başlayınca, emektar Yargıç Dredd düzeni yeniden sağlamak için çağrılır.
Judge Dredd (1995) – Rotten Tomatoes Puanı: %22
Alex Garland tarafından yazılan Dredd, John Wagner ve Carlos Ezquerra tarafından yaratılan ve 1995 yılında Sylvester Stallone tarafından bir aksiyon filmine uyarlanan çizgi romanın yeniden uyarlamasıdır. Ancak bu versiyon, bazı eleştirmenlerin 1995’in en kötü filmlerinden biri olarak nitelendirdiği silik bir aksiyon denemesi olarak kaldı.
2012 versiyonu çizgi romanlardaki hiciv ve yer yer kara komediyi kullanmadı ve bunun yerine aksiyon, şiddet ve iyi özel efektlere odaklandı. Ne olursa olsun, gişe performansı yapımcıların beklediği kadar iyi olmadı ve Dredd türün hayranları arasında kült bir favori haline geldi.